Ирина Кнорринг - Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2

320

Достойно похвалы (фр.).

Ел<ена> Ив<ановна> […] скоро ушла с Таней — Речь идет о Е.И. и Татьяне Унбегаун

Шли «Господа Головлевы» — Фильм по мотивам романа М.Е.Салтыкова-Щедрина «Господа Головлевы». В советском прокате шел под названием «Иудушка Головлев» (1933), режиссер А.Ивановский. Г.Адамович, ведущий еженедельные обзоры парижского синематографа, в рецензии на фильм отмечал, что Андре Жид — автор французского текста — стремился облегчить для зрителя «щедринский стиль» (Адамович Г. «Господа Головлевы» // ПН, 1935, 5 апреля, № 5125, с. 4). Добавим, что фильм шел только в двух кинотеатрах — «Бонапарт» и «Агрикюльтур». И.Кнорринг и Б.Унбегаун, судя по всему, смотрели фильм в кинотеатре «Бонапарт» (76, rue Bonaparte).

Игоря — в Красный Крест к Гуфнагелю — Речь идет о второй Русской амбулатории РОКК, открытой в 1934 г. по адресу: 6-bis, rue Auguste-Vitu. Среди специалистов был доктор Л.Гуфнагель. Заведующая О.В.Толли-Костедоа.

Получив подобный пневматик — Речь идет о приглашении на очередной «четверг» к Унбегаунам.

Папе-Коле […] на банкет РДО — Речь идет о банкете, сопровождавшем совместное заседание РДО и республиканско-демократической группы «Партии народной свободы», состоявшееся 14 мая. Говоря о деятельности Н.Н.Кнорринга в РДО, добавим, что 12 мая он председательствовал на годичном отчетно-выборном собрание РДО, а 17 июля делал в РДО доклад на тему: «Педагогика и политика».

Желание его (Б.Г.Унбегауна — И.Н.) увидеть […] Бегала в Институт — Речь идет о Славянском институте (Institut d’Etudes Slaves, 9, rue Michelet), в котором Б.Г.Унбегаун заведовал библиотекой.

Лишай (фр.).

Школа (фр.).

Начала работать в библиотеке Народного университета — В 1935 г. Русский народный университет и его библиотека находились по адресу: place du Palais Bourbon.

«Сижу за решеткой в темнице сырой» — Начальная строка из стихотворение «Узник», написано А.С.Пушкиным в 1820 г., во время его кишиневской ссылки.

«Скажи мне, ветка Палестины…» — Строка из стихотворения М.Ю.Лермонтова «Ветка Палестины».

Здесь: парад (фр.).

Кровать (фр.).

Карман (фр.)

Направление движения (фр.).

Налево (фр.).

Шерстяная одежда (фр.).

Приятель (фр.).

Разрушить, ломать (фр.).

Цепочка (фр.).

Две недели (фр.).

Встретились в «Доме» — Популярное в Париже кафе Le Dome (108, boulevard du Montparnasse).

Были на итальянской выставке — Выставка итальянского искусства «От Леонардо да Винчи до XVIII века» проходила в Petit-Palais, открытие состоялось в мае 1935 г.

Прогулка по кварталу (фр.).

Игорь уехал в колонию — Как и прошлым летом, Игорь отдыхал в летней детской колонии Земгора в Эленкуре.

Подвез нас Зеелер — Поездка В.Ф.Зеелера в Эленкур, в Детскую колонию Земгора, связана с его профессиональной и общественной деятельностью — он был членом Совета Земгора; и, возможно, — с подготовкой к ежегодному, традиционному вечеру-концерту, который устраивала Детская колония совместно с приходом Храма Св. Николая Чудотворца в Булонь-Биянкуре.

Он здоров (фр.).

Пошли в редакцию «Посл<едних> Нов<остей>», благо не очень далеко — В 1935 г. адрес редакции: 51, rue de Turbigo.

«Зачем я прихожу в ваш темный дом?» — Опубликовано: Кнорринг И. После всего: Стихи 1920–1942 гг., с. 96.

Приходящая домработница (фр.).

— Мадам, мойщик окон приходил сегодня утром?

— Да, мадам.

— Тот же уборщик, что и всегда? Месье Жорж? Блондин? Вы уверены?

— Да, мадам. Он работал.

— Спасибо (фр.).

Preventorium — профилакторий (фр.).

Из колонии он вернулся весь в нарывах — Речь идет о летней колонии Земгора в Эленкуре. Здесь и далее И.Кнорринг возвращается к событиям лета 1935 г., поясняющим необходимость отправки Игоря на полгода в санаторий (малокровие).

Сыпь (фр.).

В деревню, за город (фр.).

Школьный гигиенический центр (фр.).

Андай (фр.).

Доктор определил его в Hendaye — Андай, куда на полгода был отправлен Игорь, местечко на берегу Атлантического океана, на юго-западе Франции, на границе с Испанией, в департаменте Западные Пиренеи. В Андае находится санаторий Французского Национального Красного Креста.

«Морское гнездо» — название виллы, в которой располагался туберкулезный санаторий Красного креста (фр.).

Социальное страхование (фр.).

Фамилии у нас с Юрием по-разному пишутся — В Carte d’identite записаны: Юрий — Sofieff, Ирина — Sophieff (позднее все члены семьи были записаны Sophieff).

Страховая компания (фр.).

Регистрация (фр.).

Monoprix — серия магазинов (фр.).

L'orangeade — апельсиновый напиток (фр.).

Забронированные (фр.).

Я прекрасно доехал, я хорошо повеселился с маленькими друзьями. Медицинские сестры очень милые. Я вас крепко обнимаю. Игорь (фр.).

Похожие книги на "Повесть из собственной жизни: [дневник]: в 2-х томах, том 2", Ирина Кнорринг читать полностью, без сокращений.

Ирина Кнорринг - Повесть из

Сандра Браун - Тайный брак

Дэни Вейд - Ответное желание

Дэни Синклер - Крутой поворот

Ирина Кнорринг - Повесть из